Pan !

Un concert pour 21 musiciens, avec au programme La Cantate des Paysans et La Controverse entre Phoebus et Pan de JS Bach. 

Quand l’Ensemble Artifices s’intéresse aux cantates de Bach, c’est pour en donner des versions en français : ainsi dans le programme Les Paysans chanteurs, la Cantate des Paysans est-elle traduite et interprétée par les deux chanteurs sous forme de mini opéra comique. De même, dans le spectacle Papa Bach !, les paroles des airs ont été adaptées et tout est chanté en français. C’est ce travail qu’Alice Julien-Laferrière reprend avec Pan !, cette fois-ci avec un Drama per musica, « La Controverse entre Phoebus et Pan », sur un livret de Picander, d’après Les Métamorphoses d’Ovide. 


Le Jugement de Midas ou Le Concours musical entre Apollon et Pan est une cette scène mythologique dans laquelle Phébus (le nom romain d'Apollon) y affronte le dieu satyre Pan pour prouver la supériorité de sa lyre sur la flûte champêtre de son rival, sous les yeux du roi Midas et du dieu-montagne Tmolos.


Dans l'œuvre de Bach, Phébus et Pan précède la Cantate des Paysans d'une petite quinzaine d'années, et tous deux ont un livret de Picander qui questionne notre rapport au païen, au monde paysan. De la supériorité de la ville sur la campagne. De la beauté divine sur la bestialité. 


Un même air de basse se retrouve dans les deux œuvres, chanté par Pan en 1729, et par un paysan, en 1742. L’emploi d’un même air avec d’autres paroles permet de mettre en perspective le rapport au texte, question centrale dans cette proposition de chanter Bach en français.